Wer nach Waidhofen kommt, erlebt nicht nur landschaftliche und kulinarische Eindrücke. Auch der Mostviertler Dialekt ist ein wohl eigenes Universum – ein etymologisches Labyrinth, das weder gänzlich erforscht noch verstanden ist. Um sprachliche Barrieren zu verringern, hilft das Schloss an der Eisenstrasse mit einem kleinen Mundart Reise-Guide aus.

Gast: Jessas, eicha schloss is echt a muadsdrum-keischn.
Die Architektur des Schlosshotels verblüfft schon allein durch ihre schiere Größe.

Das Schloss an der Eisenstrasse - Ihr 4* Hotel in Niederösterreich

Gast: Stöns ma bitte an klesch-koidn schampus aufs zimma mit a boa bleamen dazua!
Ich wäre hocherfreut, wenn Sie mit einer frisch gekühlten Flasche Champagner und einem wunderschönen Strauß Rosen für Ambiente am Zimmer sorgen könnten!

Gast: I breichad a recht a hoate matrotzn fia mein bugl und a sche woame duchand zum eineknozn.
Mein empfindlicher Rücken würde sich sehr über eine gute Matratze freuen und ich liebe es, mich in eine schön warme Bettdecke zu kuscheln.

Hotel: Dahaschbehns eana ned bei da stiang, de erste stufn is a wengl feind.
Wir sorgen uns sehr um Ihr Wohlbefinden. Achten Sie bitte auf die Stufe!

Gast: Wos is, wauns mi in da fruah ned zum frühstücksbuffet owigeh zaht?
Was kann ich tun, wenn mir mein ausgeprägtes Erholungsbedürfnis den morgendlichen Weg zum Buffet unmöglich macht?  

Hotel: Wauns mim munta wean ned zschiassn keman, richt ma eana a wengl wos zaum und bringans eana auffi.
Für Ihr optimales Wohlbefinden am Morgen bieten wir Ihnen Frühstück mit Zimmerservice an.

Mostviertler Frühstücksbuffet im 4* Hotel in Niederösterreich

Gast: Gangad des umara zehne vurmittog?
Können wir es für 10 Uhr vormittags bestellen?

Hotel: Freilich, do pumpan ma aund de dia und wauns nu recht tram-happad san, stö ma des wagl mit de dölla anfoch ins zimma eine.  
Natürlich. Nach einem sanften Klopfen an der Tür zum vereinbarten Zeitpunkt bereiten wir Ihnen dann eine herrliche Auswahl an köstlichen und vitaminreichen Happen im Zimmer zu.

Hotel: San se recht haglich ban essn?
Dürfen wir auf etwaige Unverträglichkeiten Rücksicht nehmen?

Hotel: Deafs a glasl most zan essn dazua sei?
Zu Ihrem mehrgängigen Candle Light Dinner empfehlen wir als Speisebegleiter unsere exzellenten Gourmetmoste.

Gast: Hedads ihr a vadauungsschnapsal a?
Können Sie uns zum Abschluss einen Digestif anbieten?

Ein romantisches Candle Light Dinner im Restaurant des Schlosses an der Eisenstrasse

Hotel: Wir haum lauta söwabrennte gschichtn - klore und siaße.
Regionalität unserer Produkte ist uns ein großes Anliegen – neben vielen tollen Mostviertler Destillaten produzieren wir auch selber Edelbrände, Geiste und Liköre im eigenen Haus.

Gast: Gems uns 2 stampal kleeznbirn, do is nix vahockt.
Wir entscheiden uns für zwei Edelbrände von der roten Pichlbirne – ein wahrer Klassiker unter den Mostbirnen.

Gast: wo hobtsn es de heisln?
Wo finden wir bei Ihnen die Toiletten?

Gast: ma, mia wissn uns nix zan doa.
Wir suchen Inspiration für unsere Tagesgestaltung.

Gast: Is des recht a hatscha waun ma ind stodt spaziern wü?
Ist der Weg in die Stadt körperlich anspruchsvoll?

Hotel: anfoch üban steg ummegeh - auf da herentabeien seitn vo da ybbs geht glei des wegal ind oidstodt eine.
Wenn Sie die Ybbs über den Steg überqueren, befinden Sie sich beinahe schon in der Altstadt.

Hotel: Wauns motiviert san, kinans a aum buchenberg auffigeh, do gibt’s vü woid und koame viecha.
Für längere Spaziergänge empfehlen wir den Natur Erlebnis Park Buchenberg, der mit Tierpark, Kletterpark und weiteren Attraktionen aufwartet.

Die Perle des Ybbstals - Waidhofen an der Ybbs

Gast: Wos kauma mochn, waun ma se eher a wengl marod fühd?
Empfehlen Sie uns bitte gemütlichere Aktivitäten!

Hotel: Se kunntn ins wellness ummegeh. aum zimma hauma extra mauntl und schloapfan hidau, dass' ned bloshappad zan pool geh miasn.
Schnappen Sie sich Bademantel und Badeschlapfen vom Zimmer und nutzen Sie unseren Wellnessbereich mit Saunen, Ruheraum und Indoorpool.

Gast: Kauma ba eich fuatgeh a?
Was kann man abends in Waidhofen unternehmen?

Hotel: Wir schengan unt söwa aus, is recht lässig zan sitzn und ziagt a a leit au am obnd.
In der hoteleigenen „Ybbsilon“-Bar trifft man einander gerne und stöbert durch die großzügige Cocktail-Karte.

Gast: Jetzt hob i agrat mei keycard aubaut.
Ich bin untröstlich über den Verlust meiner Keycard.

Hotel: Wir mochn ihna gach a neiche.
Wir codieren sofort eine neue Karte für Sie.

Gast: Vagödsgod.
Besten Dank.

Hotel: Nix zan daunga.
Wir sind es, die Danke sagen.


Inspiriert wurde dieser Artikel durch das empfehlenswerte Buch „Mostviertlerisch von A(an) bis Z(wutschkerl)“, herausgegeben von Hubert Bruckner und illustriert von Renate Maierhofer.

Weitere Infos zum Buch >>

Fotocredit

Außenaufnahme Schloss: Dominik Stixenberger

Frühstücksbuffet: Thomas Haberland, Leuchtende Hotelfotografie

alle anderen Fotos: Weinfranz